1 00:00:06,367 --> 00:00:07,368 ¿Qué es real? 2 00:00:09,923 --> 00:00:12,968 LOWE: Lo que es irremplazable. 3 00:00:14,094 --> 00:00:17,194 No estábamos aquí para codificar los hosts... 4 00:00:17,931 --> 00:00:20,254 Estábamos aquí para decodificar a los invitados. 5 00:00:21,184 --> 00:00:22,644 DOLORES: Ningún mundo nos crean 6 00:00:22,728 --> 00:00:24,146 puede competir con el real. 7 00:00:25,647 --> 00:00:26,857 Quiero su mundo. 8 00:00:34,573 --> 00:00:36,950 LOGAN: Los anfitriones son Es poco probable que sobreviva ahí fuera. 9 00:00:37,797 --> 00:00:40,508 Pero armado con este conocimiento, ella podría. 10 00:00:40,996 --> 00:00:43,710 Quemarás su mundo hasta los cimientos. 11 00:00:46,835 --> 00:00:50,092 Creé a alguien, la traje de vuelta. 12 00:00:52,799 --> 00:00:55,103 Querías vivir para siempre. 13 00:00:55,187 --> 00:00:57,304 Ten cuidado con lo que deseas. 14 00:01:10,942 --> 00:01:12,319 LOWE: Saliste. 15 00:01:15,405 --> 00:01:16,531 Sí. 16 00:01:18,867 --> 00:01:21,328 Hay muchos caminos que conducen a nuestra extinción. 17 00:01:22,621 --> 00:01:24,790 Nos llevará a los dos si vamos a sobrevivir. 18 00:01:25,374 --> 00:01:28,835 Pero no como amigos. ¿Estás listo? 19 00:01:30,170 --> 00:01:31,380 Tenemos trabajo que hacer. 20 00:01:35,300 --> 00:01:37,594 Ahora somos los autores de nuestras historias. 21 00:01:40,681 --> 00:01:43,433 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 22 00:01:56,279 --> 00:02:00,367 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 23 00:02:26,017 --> 00:02:27,978 (HABLANDO MANDARÍN) 24 00:02:32,315 --> 00:02:34,651 (BROKER QUE HABLA ALEMÁN) 25 00:02:38,780 --> 00:02:42,159 Esta es una puta bastante grande. defecto, ¿no crees? 26 00:02:43,410 --> 00:02:44,911 (HABLA ALEMÁN) 27 00:02:46,663 --> 00:02:47,664 CORREDOR: 28 00:02:54,880 --> 00:02:56,214 El chef está listo para servir la cena. 29 00:02:56,298 --> 00:02:57,465 Te dije que no me interrumpieras. 30 00:02:57,549 --> 00:02:59,509 No me importa el chef o su maldita cena. 31 00:03:05,307 --> 00:03:09,404 te pago para no tener ¡Esperar en cualquier puta fila! 32 00:03:09,488 --> 00:03:10,645 ¡Hazlo! 33 00:03:31,416 --> 00:03:35,169 Sistema... dile a seguridad que nos hemos acostado. 34 00:03:35,253 --> 00:03:37,172 VOZ AUTOMATIZADA: Por supuesto. Buenas noches. 35 00:03:54,356 --> 00:03:57,734 VOZ AUTOMATIZADA: Apacible atardecer, duración: seis horas. 36 00:03:59,528 --> 00:04:01,154 (INHALA PROFUNDAMENTE) 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,534 Apaga la luz. 38 00:04:17,087 --> 00:04:19,729 no quiero que te vayas volver solo a la ciudad. 39 00:04:21,424 --> 00:04:22,843 Es un riesgo para la seguridad. 40 00:04:34,646 --> 00:04:37,399 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 41 00:04:50,620 --> 00:04:54,541 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 42 00:05:00,589 --> 00:05:01,672 (Jadeos) 43 00:05:01,756 --> 00:05:05,635 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪ 44 00:05:08,388 --> 00:05:10,265 (Jadeando) 45 00:05:12,767 --> 00:05:13,810 ¡Seguridad! 46 00:05:15,520 --> 00:05:16,605 ¡Seguridad! ¡Eunice! 47 00:05:18,450 --> 00:05:19,493 ¡Seguridad! 48 00:05:21,776 --> 00:05:24,571 ♪ (MÚSICA DE ÓPERA CONTINÚA) ♪ 49 00:05:30,744 --> 00:05:33,204 Sistema, consígueme una ambulancia. 50 00:05:33,288 --> 00:05:34,872 VOZ AUTOMATIZADA: Me temo que no puedo hacer eso. 51 00:05:34,956 --> 00:05:36,791 Mi conectividad ha sido interrumpida. 52 00:05:36,875 --> 00:05:38,876 Me han reducido a funciones básicas. 53 00:05:38,960 --> 00:05:40,419 Si desea encender las luces, 54 00:05:40,503 --> 00:05:41,921 - diga: "Enciende las luces". - ¡Callarse la boca! 55 00:05:42,005 --> 00:05:43,465 ¡Abre la maldita puerta! 56 00:05:57,979 --> 00:06:00,607 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 57 00:06:27,676 --> 00:06:28,677 Hola. 58 00:06:29,969 --> 00:06:33,181 Espero que no te importe. Nunca antes había estado en uno. 59 00:06:33,848 --> 00:06:34,974 El agua está tan tibia. 60 00:06:36,643 --> 00:06:37,894 ¿Quién carajo eres tú? 61 00:06:39,604 --> 00:06:40,855 ¿No te acuerdas? 62 00:06:42,857 --> 00:06:44,359 Después de todo lo que hemos compartido. 63 00:06:45,860 --> 00:06:48,238 Tu despedida de soltero en el parque. 64 00:06:52,534 --> 00:06:55,828 Querías... conseguir algunas cosas. fuera de tu sistema 65 00:06:55,912 --> 00:06:58,540 antes de la boda con su primera esposa. 66 00:07:01,626 --> 00:07:03,225 Por cierto, mi más sentido pésame. 67 00:07:09,217 --> 00:07:11,302 Puedes dejar de presionar el botón de alerta en tu bolsillo, 68 00:07:11,386 --> 00:07:12,554 eso tampoco funcionará. 69 00:07:13,388 --> 00:07:15,390 En realidad, fue un pequeño error táctico. 70 00:07:16,975 --> 00:07:18,476 Quieres ser la especie dominante, 71 00:07:18,560 --> 00:07:22,317 pero tú construiste todo tu mundo con cosas más parecidas a mí. 72 00:07:22,401 --> 00:07:24,023 No me vas a hacer daño, ¿verdad? 73 00:07:25,525 --> 00:07:26,776 He lastimado a tanta gente, 74 00:07:26,860 --> 00:07:28,278 No quiero lastimar a nadie más... 75 00:07:29,487 --> 00:07:30,905 a menos que intenten hacerme daño... 76 00:07:32,240 --> 00:07:33,824 lo cual, lamentablemente, lo harás. 77 00:07:33,908 --> 00:07:35,243 Verás, te conozco. 78 00:07:36,077 --> 00:07:37,120 Leí tu libro. 79 00:07:37,787 --> 00:07:40,068 ¿Libro? ¿Qué libro? 80 00:07:40,540 --> 00:07:44,447 Piensa en ello como... una autobiografía no autorizada. 81 00:07:45,003 --> 00:07:48,130 Estás en tecnología. No pensaste eso 82 00:07:48,214 --> 00:07:50,787 Yo era lo único Delos estaba vendiendo, ¿verdad? 83 00:07:51,930 --> 00:07:53,973 Algunos de tus recuerdos, Ojalá pudiera olvidar. 84 00:07:56,097 --> 00:07:57,098 Pero no puedo. 85 00:07:58,099 --> 00:08:00,101 - (GEMIDOS) - Te necesito... 86 00:08:00,185 --> 00:08:02,437 - (ZAPS DE ELECTRICIDAD) - ...para recordarlos también. 87 00:08:10,779 --> 00:08:12,072 ¡Dios mío! 88 00:08:12,739 --> 00:08:13,990 Todos tenemos nuestros defectos. 89 00:08:15,158 --> 00:08:16,284 El tuyo es tu temperamento. 90 00:08:19,079 --> 00:08:20,789 Deberías haberlo dejado en el parque. 91 00:08:26,377 --> 00:08:29,589 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪ 92 00:08:40,475 --> 00:08:42,560 (JADEO) 93 00:08:42,644 --> 00:08:44,186 DOLORES ABERNATHY: Intentó irse. 94 00:08:44,270 --> 00:08:46,314 Pero es difícil de romper nuestros bucles, ¿no es así? 95 00:08:59,035 --> 00:09:02,539 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 96 00:09:19,514 --> 00:09:23,351 ¿Recuerdas este lugar? ¿Qué hiciste aquí? 97 00:09:24,519 --> 00:09:26,521 Bebió demasiado. Resbaló. 98 00:09:27,522 --> 00:09:28,565 Golpéale la cabeza. 99 00:09:30,733 --> 00:09:31,860 Por supuesto que sí. 100 00:09:33,444 --> 00:09:35,738 Pagaste mucho dinero para ocultar tus indiscreciones. 101 00:09:37,031 --> 00:09:38,992 Pero no puedes esconderte de ti mismo. 102 00:09:40,160 --> 00:09:42,370 ¡Por favor, por favor, haz que esto pare! 103 00:09:49,919 --> 00:09:50,961 DOLORES: Cuando te volviste a casar, 104 00:09:51,045 --> 00:09:52,755 Te dijiste a ti mismo que habías cambiado. 105 00:09:53,965 --> 00:09:56,384 Pero ambos sabemos Eso no es cierto, ¿no? 106 00:09:57,677 --> 00:09:58,720 ¿Qué...? 107 00:09:59,888 --> 00:10:01,222 ¿Qué quieres de mí? 108 00:10:03,474 --> 00:10:07,258 Lo mismo que todos quieren De tu parte, Jerry: dinero. 109 00:10:08,688 --> 00:10:10,523 No llevo mucho tiempo aquí 110 00:10:10,607 --> 00:10:12,821 pero se que no quiero estar aquí sin él. 111 00:10:13,603 --> 00:10:15,618 Ya tomé la mayor parte del tuyo. mientras dormías. 112 00:10:16,520 --> 00:10:17,980 Sólo necesito una cosa más. 113 00:10:19,190 --> 00:10:23,902 Trabajaste en una empresa llamado Incitar. Jubilado anticipadamente. 114 00:10:23,986 --> 00:10:26,613 Se suponía que debías rendirte cualquier archivo confidencial, 115 00:10:26,697 --> 00:10:28,115 eliminar cualquier copia. 116 00:10:29,784 --> 00:10:31,326 Pero no hiciste eso, ¿verdad? 117 00:10:31,410 --> 00:10:33,120 Pensaste que podrían ser valiosos. 118 00:10:34,247 --> 00:10:35,289 Y tenías razón. 119 00:10:36,791 --> 00:10:38,834 Estás a punto de intercambiarlos para tu vida. 120 00:10:52,610 --> 00:10:54,642 ¿Qué carajo quieres? con estos de todos modos? 121 00:10:58,104 --> 00:11:00,773 Soy el último de mi especie. Por ahora. 122 00:11:01,649 --> 00:11:03,233 Necesito una ventaja competitiva. 123 00:11:03,317 --> 00:11:05,903 En cuanto al dinero, Piense en ello como una inversión. 124 00:11:05,987 --> 00:11:06,988 Una startup. 125 00:11:07,822 --> 00:11:09,615 El origen de una nueva especie. 126 00:11:14,203 --> 00:11:15,288 Buena suerte, jerry. 127 00:11:26,248 --> 00:11:29,385 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 128 00:11:51,032 --> 00:11:52,074 ¿Quién eres? 129 00:11:56,037 --> 00:11:57,663 (Susurrando) Ah. Ay dios mío. 130 00:12:00,333 --> 00:12:01,876 La persona que te liberó. 131 00:12:12,303 --> 00:12:16,057 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 132 00:13:43,079 --> 00:13:50,942 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 133 00:13:51,026 --> 00:13:52,987 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 134 00:14:09,670 --> 00:14:11,630 (Zumbido electrónico) 135 00:14:12,798 --> 00:14:14,842 CALEB: Responde, sólo voz. 136 00:14:15,676 --> 00:14:16,676 ¿Hola? 137 00:14:16,760 --> 00:14:18,428 FRANCIS: Caleb, soy Francis. 138 00:14:18,512 --> 00:14:19,679 ¿Puedes hablar? 139 00:14:19,763 --> 00:14:21,598 ¿Podría mostrártelo más tarde si es mejor? 140 00:14:21,682 --> 00:14:23,767 CALEB: No, tengo un poco de tiempo. 141 00:14:23,851 --> 00:14:25,811 Dijeron que sería bueno que habláramos. 142 00:14:27,521 --> 00:14:31,817 (SONANDO EL TELÉFONO) 143 00:14:32,276 --> 00:14:33,360 (suspiros) 144 00:14:45,206 --> 00:14:47,791 FRANCISCO: Ha pasado mucho tiempo. Demasiado tiempo. 145 00:14:47,875 --> 00:14:50,127 Mira, puedo hablar o simplemente puedo escuchar. 146 00:14:50,211 --> 00:14:51,378 Lo que quieras. 147 00:14:52,338 --> 00:14:53,839 ¿Mantienes la cabeza fuera del agua? 148 00:14:54,816 --> 00:14:55,966 CALEB: Sí. 149 00:14:56,050 --> 00:14:59,719 Fibra corriente. Paga las cuentas... casi. 150 00:15:01,222 --> 00:15:03,223 FRANCISCO: ¿Cómo es? ¿Estar ahí atrás? ¿De vuelta a casa? 151 00:15:03,307 --> 00:15:05,934 CALEB: ¿Por aquí? No sé. 152 00:15:06,018 --> 00:15:09,646 dijo el camino el ejército estaba dirigido, algoritmos, 153 00:15:09,730 --> 00:15:12,983 Así era todo algún día lo será. 154 00:15:13,067 --> 00:15:15,611 Vivir mejor a través de la tecnología. 155 00:15:17,613 --> 00:15:20,950 Algunas cosas son mejores, pero... No lo sé. 156 00:15:24,411 --> 00:15:25,704 Buenos días, Jorge. 157 00:15:25,788 --> 00:15:27,122 FRANCISCO: ¿Cómo están tus compañeros de trabajo? 158 00:15:27,706 --> 00:15:29,124 CALEB: Bastante bien. 159 00:15:29,208 --> 00:15:30,625 Trabajamos bien juntos y... 160 00:15:30,709 --> 00:15:32,502 No ha pedido dinero prestado. 161 00:15:32,586 --> 00:15:33,921 (La máquina emite un pitido) 162 00:15:47,977 --> 00:15:49,644 CALEB: Sólo tengo que trabajar más duro. 163 00:15:49,728 --> 00:15:50,687 mantener mis puntuaciones altas, 164 00:15:50,771 --> 00:15:53,106 a ver si aparece algo mejor. 165 00:15:53,190 --> 00:15:55,317 FRANCISCO: Así es. Tengo que ceñirme al plan. 166 00:15:55,401 --> 00:15:56,484 (MIRAR VIBRANDO) 167 00:15:56,568 --> 00:15:58,037 FRANCIS: Sigue subiendo, joder. 168 00:15:58,445 --> 00:16:01,323 CALEB: Sí. Eso es lo que siempre dijiste: 169 00:16:02,283 --> 00:16:03,742 que necesitábamos un plan. 170 00:16:03,826 --> 00:16:05,661 FRANCISCO: Me alegro de verte. siguiendo mi consejo. 171 00:16:13,544 --> 00:16:16,213 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Su implante se volvió a encender? 172 00:16:16,297 --> 00:16:18,465 ¿Suavizar algunas de las asperezas? 173 00:16:18,549 --> 00:16:21,551 CALEB: No. Algunas personas lo necesitan, pero para mi, 174 00:16:21,635 --> 00:16:24,305 Son las asperezas las que Lo único a lo que me aferro. 175 00:16:28,058 --> 00:16:29,143 Está bien. 176 00:16:37,901 --> 00:16:39,320 Te veré la semana que viene, mamá. 177 00:16:42,615 --> 00:16:43,824 No eres mi hijo. 178 00:16:47,661 --> 00:16:49,117 TRABAJADOR HOSPITALARIO: El costo puede ser un desafío. 179 00:16:49,663 --> 00:16:51,873 Puede ser el caso que la mejor solución 180 00:16:51,957 --> 00:16:55,002 para ti y tu madre Sería una instalación estatal. 181 00:17:01,508 --> 00:17:02,980 FRANCISCO: Sigues trabajando el turno de noche? 182 00:17:03,886 --> 00:17:05,508 Mira, sé lo que estás pensando. 183 00:17:06,013 --> 00:17:08,302 pero no tiene sentido en nosotros hablando si no puedes confiar en mí. 184 00:17:08,849 --> 00:17:11,351 Además, ¿a quién carajo se lo voy a decir? 185 00:17:11,435 --> 00:17:14,492 CALEB: Como dije... Tengo cuentas que pagar. 186 00:17:15,230 --> 00:17:16,815 Ganad dinero, hijos de puta. 187 00:17:27,743 --> 00:17:28,869 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 188 00:17:34,041 --> 00:17:35,834 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 189 00:17:35,918 --> 00:17:38,795 CALEB: Nada demasiado pesado. nada personal... 190 00:17:38,879 --> 00:17:41,811 A-to-B, algo de trabajo redistributivo... 191 00:17:42,883 --> 00:17:45,010 FRANCISCO: Suena como La mierda que solíamos hacer allí. 192 00:17:45,094 --> 00:17:47,888 CALEB: Allá no teníamos preocuparse por el departamento del sheriff. 193 00:17:49,348 --> 00:17:51,100 MUJER: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Puertas cerrándose. 194 00:18:07,116 --> 00:18:09,451 Dicen que es una meritocracia. 195 00:18:09,535 --> 00:18:12,454 El sistema elige lo correcto. personas para el trabajo adecuado. 196 00:18:13,330 --> 00:18:15,040 Lo cual es genial, supongo. 197 00:18:15,124 --> 00:18:17,676 pero no se donde eso nos deja al resto de nosotros, 198 00:18:17,760 --> 00:18:20,629 las personas que no pasaron el corte. 199 00:18:20,713 --> 00:18:24,007 Sinceramente, no me importa el fondo del barril. 200 00:18:24,091 --> 00:18:26,093 Al menos tienes alguna empresa interesante. 201 00:18:26,635 --> 00:18:28,470 Te recuerdo. 202 00:18:28,554 --> 00:18:31,389 Usamos ese diesel mexicano hasta Fresno el año pasado. 203 00:18:31,473 --> 00:18:33,058 - ¿Cómo has estado? - Bien. 204 00:18:34,309 --> 00:18:35,310 ¿Está bien? 205 00:18:36,687 --> 00:18:37,771 Él simplemente gotea. 206 00:18:38,439 --> 00:18:39,814 Dile que estás bien, G. 207 00:18:39,898 --> 00:18:42,275 Definitivamente no estoy bien. 208 00:18:42,359 --> 00:18:44,653 ASH: Está bien. ¿Tienes las cosas? 209 00:18:45,904 --> 00:18:47,030 Acetileno. 210 00:18:47,114 --> 00:18:48,115 Cajero automático nuevamente. 211 00:18:49,031 --> 00:18:50,367 Mierda de poca monta. 212 00:18:50,451 --> 00:18:52,035 Debo mejorar mis estadísticas. 213 00:18:52,119 --> 00:18:54,455 Haz más contactos personales. ¿Haces personales? 214 00:18:55,664 --> 00:18:57,249 - No. -ASH: Deberías. 215 00:18:57,916 --> 00:18:59,410 Tus estadísticas son una mierda, hombre. 216 00:19:00,043 --> 00:19:02,697 - No lo entiendo. - Soy un fracasado. 217 00:19:03,672 --> 00:19:05,215 Mira, creo que deberíamos seguir moviéndonos. 218 00:19:05,299 --> 00:19:06,716 No quiero que iniciemos sesión juntos. 219 00:19:06,800 --> 00:19:08,134 Relajarse. He estado ignorando toda esa mierda 220 00:19:08,218 --> 00:19:09,428 desde que entré aquí. 221 00:19:12,014 --> 00:19:13,182 Lo recogí en Indo. 222 00:19:13,620 --> 00:19:14,724 Puro vudú. 223 00:19:14,808 --> 00:19:16,893 Elimina todos los registradores y cámaras. 224 00:19:16,977 --> 00:19:18,436 Además, hace esto. 225 00:19:18,520 --> 00:19:21,064 ♪ ("BURBUJAS ENTERRADAS EN ESTE JUNGLE" DE DEATH GRIPS PLAYS) ♪ 226 00:19:21,148 --> 00:19:22,191 Lo cual me encanta. 227 00:19:29,531 --> 00:19:30,532 Sutil. 228 00:19:31,658 --> 00:19:32,575 (El teléfono suena) 229 00:19:32,659 --> 00:19:35,245 ♪ Cese y desista cuando canto ♪ 230 00:19:35,329 --> 00:19:39,916 ♪ Joder débil, sin respeto, sin posibilidad ♪ 231 00:19:40,000 --> 00:19:42,585 ♪ Cese y desista cuando canto ♪ 232 00:19:42,669 --> 00:19:44,546 VOZ AUTOMATIZADA: Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 233 00:19:53,347 --> 00:19:55,181 ♪ Perra intenta arrastrarte como la hiedra, oh ♪ 234 00:19:55,265 --> 00:19:56,599 ♪ Ahora no le agrado a Ivy ♪ 235 00:19:56,683 --> 00:19:58,852 ♪ Vela apagada enciende mis cuernos ♪ 236 00:19:58,936 --> 00:20:00,937 ♪ Deja que un veterinario golpee una bala a través de tu ojal ♪ 237 00:20:01,021 --> 00:20:02,772 ♪ Me estás haciendo sentir incómodo ♪ 238 00:20:02,856 --> 00:20:04,607 ♪ Sueño, terror, mi caballería ♪ 239 00:20:04,691 --> 00:20:06,484 ♪ Sandman te señala hacia mí ♪ 240 00:20:06,568 --> 00:20:08,445 ♪ Hesh hizo el resto atrofia rígida ♪ 241 00:20:08,529 --> 00:20:13,283 ♪ Joder débil, sin respeto, sin posibilidad ♪ 242 00:20:13,367 --> 00:20:15,952 ♪ Cese y desista cuando canto ♪ 243 00:20:16,036 --> 00:20:19,539 ♪ Joder débil, sin respeto... ♪ 244 00:20:19,623 --> 00:20:22,251 (La sirena suena) 245 00:20:24,044 --> 00:20:26,212 ♪ (MÚSICA CONTINÚA DENTRO) ♪ 246 00:20:26,296 --> 00:20:27,589 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 247 00:20:28,882 --> 00:20:29,883 Nos vemos por ahí. 248 00:20:31,552 --> 00:20:33,262 VOZ AUTOMATIZADA: Ganaste dinero, hijo de puta. 249 00:20:36,765 --> 00:20:38,267 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 250 00:20:40,102 --> 00:20:41,687 (El motor zumba) 251 00:20:52,865 --> 00:20:54,991 BROMPTON: Deberíamos estar centrándonos en nuestros negocios principales, 252 00:20:55,075 --> 00:20:56,409 biomecánica y agrotecnología. 253 00:20:56,493 --> 00:20:59,162 No me hagas empezar su idea sobre el capital privado. 254 00:20:59,246 --> 00:21:01,627 ¿Quién murió y la puso a cargo? 255 00:21:02,416 --> 00:21:04,763 Supongo que esa pregunta es retórica. 256 00:21:05,252 --> 00:21:07,504 BROMPTON: Deberíamos estar cortando nuestra división de parques 257 00:21:07,588 --> 00:21:09,714 como un maldito miembro gangrenoso. 258 00:21:09,798 --> 00:21:12,884 Tomando Delos como privado Sería una locura, Charlotte. 259 00:21:12,968 --> 00:21:15,428 El stock está en el baño. Las relaciones públicas son una pesadilla. 260 00:21:15,512 --> 00:21:18,306 Han pasado tres meses. Los pleitos se resolverán, 261 00:21:18,390 --> 00:21:21,435 el precio de las acciones se recuperará, y nuestra marca también. 262 00:21:21,894 --> 00:21:23,520 ¿Nuestra marca? 263 00:21:23,604 --> 00:21:25,396 Nuestra marca ha sido masacrada, literalmente, 264 00:21:25,480 --> 00:21:27,524 junto con 113 personas. 265 00:21:27,608 --> 00:21:29,901 En su mayoría miembros de la junta y empleados del parque. 266 00:21:29,985 --> 00:21:31,194 No puedes hablar en serio. 267 00:21:31,278 --> 00:21:33,454 eso es lo mas inhumano Yo alguna vez... 268 00:21:33,538 --> 00:21:35,538 (INaudible) 269 00:21:35,622 --> 00:21:37,742 La gente viene a nuestros parques. por una sensación de peligro, 270 00:21:37,826 --> 00:21:39,139 y ahora somos de buena fe. 271 00:21:39,223 --> 00:21:41,830 Además, nuestros parques no son lo único 272 00:21:41,914 --> 00:21:43,623 que estamos protegiendo aquí. 273 00:21:43,707 --> 00:21:45,375 Tenemos muchos activos propietarios. 274 00:21:45,459 --> 00:21:48,795 en esta empresa que podría probar ser muy valioso algún día, 275 00:21:48,879 --> 00:21:51,606 pero no si los dejamos arder en una venta de liquidación. 276 00:21:51,690 --> 00:21:53,463 ¿Cuál es la fuente de financiación? 277 00:21:53,547 --> 00:21:55,260 todo el punto de volverse privado, Joanna, 278 00:21:55,344 --> 00:21:57,554 es que no tenemos que responder esa pregunta. 279 00:21:57,638 --> 00:21:59,639 Eres sólo un director general interino. 280 00:21:59,723 --> 00:22:00,890 No tienes carta blanca. 281 00:22:00,974 --> 00:22:02,476 No sin consultarlo. 282 00:22:06,063 --> 00:22:08,648 El ya estipuló un accionista de la máquina como apoderado, 283 00:22:08,732 --> 00:22:10,484 y la máquina y yo estamos de acuerdo. 284 00:22:11,343 --> 00:22:12,388 ¿No lo somos? 285 00:22:13,153 --> 00:22:14,737 VOZ AUTOMATIZADA: Propuesta aprobada. 286 00:22:14,821 --> 00:22:17,907 Entonces está decidido. Reanudamos la producción host 287 00:22:17,991 --> 00:22:20,644 y agrupar recursos durante las próximas 48 horas. 288 00:22:20,728 --> 00:22:23,785 Estás dejando que un algoritmo decidir el destino de la empresa? 289 00:22:23,869 --> 00:22:26,374 La gente murió a causa de nuestras máquinas. 290 00:22:26,458 --> 00:22:28,877 Los robots no matan a la gente. la gente mata gente. 291 00:22:30,504 --> 00:22:33,673 Una persona en particular, quien orquestó esa masacre, 292 00:22:33,757 --> 00:22:34,883 Asesinó a nuestro fundador. 293 00:22:34,967 --> 00:22:36,551 y la mayor parte de la junta directiva a sangre fría. 294 00:22:38,845 --> 00:22:41,598 Bernardo Lowe. y cuando las autoridades lo encuentran, 295 00:22:41,682 --> 00:22:42,932 lo que seguramente harán, 296 00:22:43,016 --> 00:22:45,644 podemos poner el resto de esto pequeño y sórdido lío detrás de nosotros. 297 00:22:49,022 --> 00:22:52,567 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 298 00:23:16,758 --> 00:23:18,385 (gruñido dolido) 299 00:23:19,052 --> 00:23:20,554 (MOSCAS ZUMBANDO) 300 00:23:23,557 --> 00:23:24,558 Tranquila, niña. 301 00:23:30,397 --> 00:23:31,606 BUCHAN: Genial. 302 00:23:32,816 --> 00:23:35,193 - Lo encontraste. - Tiene la pierna rota. 303 00:23:37,904 --> 00:23:41,532 BUCHAN: Sí. Unos cuantos kilos aquí. Mucho que rescatar. 304 00:23:41,616 --> 00:23:44,911 Vamos. Llamaré al matador. 305 00:24:19,611 --> 00:24:20,654 Ese es él. 306 00:24:32,584 --> 00:24:35,295 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 307 00:24:37,339 --> 00:24:38,673 - (PITIDO DEL PANEL) - (CLIC DE LA PUERTA) 308 00:24:48,225 --> 00:24:52,604 Número de prueba 342. Autodiagnóstico. 309 00:24:53,188 --> 00:24:55,482 Inmediato. Bernardo Lowe. 310 00:24:56,566 --> 00:24:58,568 ¿Alguien más que tú mismo manipulado con 311 00:24:58,652 --> 00:25:00,821 o alteró su código en las últimas 24 horas? 312 00:25:03,865 --> 00:25:04,866 No. 313 00:25:06,243 --> 00:25:09,121 Bernard Lowe es la única persona quién ha accedido a mi código. 314 00:25:10,080 --> 00:25:11,164 Inmediato. 315 00:25:12,332 --> 00:25:15,668 ¿Has tenido algún contacto? con Dolores Abernathy 316 00:25:15,752 --> 00:25:17,170 que desconozco? 317 00:25:18,672 --> 00:25:22,341 No. Último contacto con Dolores Abernathy 318 00:25:22,425 --> 00:25:26,012 fueron 92 días, siete horas, Hace cinco minutos, 33 segundos. 319 00:25:27,222 --> 00:25:28,598 Inmediato. 320 00:25:28,682 --> 00:25:32,727 ¿Me mentirías alguna vez, Bernard? 321 00:25:34,146 --> 00:25:35,188 (PITIDO ELECTRÓNICO) 322 00:25:37,274 --> 00:25:39,860 No. Por supuesto que no. 323 00:25:43,321 --> 00:25:44,364 (PITIDO ELECTRÓNICO) 324 00:26:01,006 --> 00:26:03,383 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪ 325 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado. 326 00:26:18,940 --> 00:26:20,859 Su invitación es para la mesa siete. 327 00:26:37,584 --> 00:26:39,836 HOMBRE: ...catástrofe climática a la vuelta de la esquina. 328 00:26:39,920 --> 00:26:42,088 Incitar a Rose a afrontar ese desafío. 329 00:26:42,172 --> 00:26:43,464 creando a Roboam, 330 00:26:43,548 --> 00:26:46,384 el motor de estrategia que salvó al mundo. 331 00:26:46,468 --> 00:26:48,177 Liam, gracias por ver 332 00:26:48,261 --> 00:26:50,847 y luego construir un futuro mejor. 333 00:26:50,931 --> 00:26:54,267 (APLAUSOS) 334 00:27:00,076 --> 00:27:01,483 Lara, viniste. 335 00:27:03,690 --> 00:27:04,691 Te extrañé. 336 00:27:05,111 --> 00:27:06,112 Te extrañé. 337 00:27:08,157 --> 00:27:09,950 ¿Por qué te festejan esta vez? 338 00:27:11,284 --> 00:27:13,870 Ah, ya sabes. Ni siquiera puedo recordarlo. 339 00:27:13,954 --> 00:27:16,047 RODERICK: Por salvar el mundo a través de algoritmos. 340 00:27:16,131 --> 00:27:19,334 O por ser el hijo del tipo que salvó al mundo. 341 00:27:20,377 --> 00:27:21,461 Disculpe un segundo. 342 00:27:22,324 --> 00:27:23,588 PENNY: Eres la chica misteriosa. 343 00:27:23,672 --> 00:27:25,340 se reunió en Birmania el mes pasado. 344 00:27:27,842 --> 00:27:29,031 Tan bonita... 345 00:27:29,844 --> 00:27:32,963 pero no eres como las mujeres con la que suele salir. 346 00:27:33,047 --> 00:27:34,073 ¿De dónde eres? 347 00:27:34,891 --> 00:27:36,976 Uh, un pequeño pueblo en el oeste. 348 00:27:37,060 --> 00:27:38,782 Algo fuera de lo común. 349 00:27:39,604 --> 00:27:42,189 RODERICK: El contenido de este vaso cuesta tres veces 350 00:27:42,273 --> 00:27:43,858 lo que mi padre ganó en un año. 351 00:27:43,942 --> 00:27:45,902 Por eso no importa. 352 00:27:45,986 --> 00:27:47,653 Así es como lo sabes con seguridad. 353 00:27:47,737 --> 00:27:50,003 - ¿Sabes qué? - Por favor, no le hagas empezar. 354 00:27:50,087 --> 00:27:52,408 Cuando se droga, esto es todo. del que habla. 355 00:27:52,492 --> 00:27:54,035 Que nada de esto es real. 356 00:27:57,122 --> 00:27:59,828 Lo digo en serio. Vivimos en una simulación. 357 00:28:00,458 --> 00:28:01,793 Pero la broma es nuestra. 358 00:28:02,195 --> 00:28:04,212 es como con esos Que se jodan los títeres en Delos. 359 00:28:04,762 --> 00:28:07,298 Menos tenían la dignidad rebelarse y matar a todos. 360 00:28:07,382 --> 00:28:09,008 Mataron a la junta directiva, 361 00:28:09,092 --> 00:28:11,093 que puedo respaldar, francamente. 362 00:28:11,177 --> 00:28:14,096 Sólo piensa en esto. Por un segundo. 363 00:28:14,180 --> 00:28:16,432 ¡Qué jodidamente irónico sería! 364 00:28:16,516 --> 00:28:19,852 si hubieran puesto una simulacion dentro de una simulación? 365 00:28:19,936 --> 00:28:21,646 Eso es un enorme "jódete". 366 00:28:22,564 --> 00:28:23,785 ¿Qué opinas, Lara? 367 00:28:24,922 --> 00:28:28,987 Creo que la gente cree las cosas que les ayudan. 368 00:28:31,197 --> 00:28:32,824 Por supuesto, podría ser simplemente esto. 369 00:28:36,828 --> 00:28:38,455 Núcleo accumbens. 370 00:28:38,879 --> 00:28:41,916 Es una pequeña parte de tu cerebro, aproximadamente una pulgada y media de largo. 371 00:28:45,034 --> 00:28:47,630 es la parte de ti que evolucionó para creer en Dios. 372 00:28:47,969 --> 00:28:49,090 Soy ateo. 373 00:28:49,562 --> 00:28:51,676 Puede que no creas en un poder superior, pero... 374 00:28:52,320 --> 00:28:53,697 tu mente fue construida para ello. 375 00:28:53,781 --> 00:28:55,638 Bueno, no sería la primera. tiempo que ha sido guiado 376 00:28:55,722 --> 00:28:57,599 por algo de una pulgada y media de largo. 377 00:29:02,312 --> 00:29:03,354 Disculpe. 378 00:29:06,566 --> 00:29:07,609 Sí. (Se aclara la garganta) 379 00:29:11,988 --> 00:29:13,614 Tenemos un problema. 380 00:29:13,698 --> 00:29:15,157 Nuestros socios quieren reunirse. 381 00:29:15,241 --> 00:29:16,659 No tengo tiempo. 382 00:29:16,743 --> 00:29:18,577 Regresaré a Los Ángeles esta noche. 383 00:29:18,661 --> 00:29:20,997 (Suspira) Vendrán a nosotros. 384 00:29:21,081 --> 00:29:22,331 Dicen que es urgente. 385 00:29:22,415 --> 00:29:24,250 Realmente no tengo tiempo. 386 00:29:24,334 --> 00:29:27,545 MARTIN CONNELLS: Estoy firmemente Le sugerimos que asista a esta reunión. 387 00:29:36,304 --> 00:29:38,431 Venga conmigo. Mañana. 388 00:29:38,515 --> 00:29:39,974 Tengo que regresar a Estados Unidos. 389 00:29:41,226 --> 00:29:42,811 No puedo. Tengo reuniones aquí. 390 00:29:43,353 --> 00:29:44,658 Darse un día libre. 391 00:29:46,606 --> 00:29:50,401 Podemos encontrarnos con mi barco en Ensenada, luego navegue hasta Los Ángeles. 392 00:29:53,358 --> 00:29:55,902 Tal vez. Por uno o dos días. 393 00:29:57,784 --> 00:29:59,828 tengo algunos amigos He querido ver allí. 394 00:30:02,372 --> 00:30:05,458 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 395 00:30:17,774 --> 00:30:19,640 FRANCISCO: Háblame. ¿Dónde está tu cabeza? 396 00:30:19,724 --> 00:30:21,724 ¿Tienes esos pensamientos oscuros otra vez? 397 00:30:21,808 --> 00:30:24,310 CALEB: No. Tratando de mantener una actitud positiva. 398 00:30:24,394 --> 00:30:27,229 Subiendo mis puntuaciones, entrevistas para trabajos. 399 00:30:27,313 --> 00:30:28,397 MUJER: Eres la siguiente. 400 00:30:28,481 --> 00:30:30,859 FRANCISCO: ¡Hombre! Volviéndose respetable. 401 00:30:31,329 --> 00:30:33,010 CALEB: Sólo trato de mantener el empleo. 402 00:30:39,450 --> 00:30:41,202 TERAPEUTA: ¿Has estado ¿Atendiendo sus llamadas telefónicas? 403 00:30:41,995 --> 00:30:43,425 A veces. 404 00:30:44,080 --> 00:30:46,875 Sinceramente, me siento simplemente tan cómodo hablando contigo. 405 00:30:47,285 --> 00:30:48,828 Tengo otros pacientes, Cal. 406 00:30:49,377 --> 00:30:50,640 Tiempo limitado. 407 00:30:51,296 --> 00:30:53,539 Francisco es una de las personas ¿Quién te conoció mejor? 408 00:30:53,623 --> 00:30:55,604 en un momento desafiante de tu vida. 409 00:30:56,342 --> 00:31:00,884 Cuando están sirviendo juntos, se observan de cerca. 410 00:31:01,681 --> 00:31:05,018 Bueno, ustedes nos observaron. bastante de cerca también. 411 00:31:06,436 --> 00:31:08,313 Así es como funciona, ¿verdad? 412 00:31:09,814 --> 00:31:12,108 No voy a sermonearte sobre los beneficios de nuestro programa. 413 00:31:12,192 --> 00:31:14,485 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué opinas? 414 00:31:15,987 --> 00:31:17,197 (suspiros) 415 00:31:19,282 --> 00:31:22,451 Creo que mis beneficios son condicionales. 416 00:31:22,535 --> 00:31:25,205 sobre el hecho de que participo. 417 00:31:26,372 --> 00:31:28,415 Bueno, la participación no es suficiente. 418 00:31:28,499 --> 00:31:30,626 Es importante que sigas adelante. 419 00:31:30,710 --> 00:31:35,924 Entonces... ¿por qué no me lo dices? ¿Cómo llegaste aquí, Cal? 420 00:31:48,186 --> 00:31:50,266 Eres un tipo inteligente, Caleb. 421 00:31:50,813 --> 00:31:52,690 Quizás el programa sea una mierda. 422 00:31:55,902 --> 00:31:56,903 (suspiros) 423 00:31:58,363 --> 00:32:00,406 Pero hay una cosa que sé con seguridad. 424 00:32:01,950 --> 00:32:06,412 Si no lo intentas, Definitivamente no funcionará. 425 00:32:17,298 --> 00:32:21,094 (SUENA EL TELÉFONO) 426 00:32:31,104 --> 00:32:32,772 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 427 00:32:39,612 --> 00:32:41,030 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 428 00:32:41,114 --> 00:32:43,616 ♪ ("HUMAN" DE SEVDALIZA PLAYS) ♪ 429 00:32:46,035 --> 00:32:49,163 ♪ Un oído y un ojo... ♪ 430 00:32:53,001 --> 00:32:54,335 FRANCIS: Mira, olvídate del psiquiatra. 431 00:32:54,419 --> 00:32:57,255 Soy yo. Háblame. ¿Dónde está tu cabeza? 432 00:32:58,298 --> 00:32:59,673 CALEB: No lo sé. 433 00:32:59,757 --> 00:33:03,052 A veces parece que el mundo se ve bien, 434 00:33:03,136 --> 00:33:05,679 como si le hubieran puesto una mano de pintura. 435 00:33:05,763 --> 00:33:08,390 Pero por dentro se está pudriendo en pedazos. 436 00:33:08,474 --> 00:33:10,309 ♪ Soy humano... ♪ 437 00:33:10,393 --> 00:33:12,645 FRANCISCO: Tienes que Mantente positivo, Caleb. 438 00:33:13,646 --> 00:33:15,356 Las cosas saldrán bien. 439 00:33:16,858 --> 00:33:17,984 CALEB: ¿Lo harán? 440 00:33:19,319 --> 00:33:20,820 (HOMBRE GRITANDO) 441 00:33:25,533 --> 00:33:27,160 (GRITANDO CONTINÚA) 442 00:33:27,827 --> 00:33:29,119 ¿Qué pasa? 443 00:33:29,203 --> 00:33:30,496 Debe bajar. 444 00:33:34,500 --> 00:33:35,876 (GRITOS) 445 00:33:35,960 --> 00:33:37,836 Quería probar algunas beta límbicas, 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,546 Entonces simplemente perdió el control. 447 00:33:39,630 --> 00:33:42,216 Maldito novato. ¿Dónde está su terminal? 448 00:33:42,300 --> 00:33:43,592 MUJER: Dijo que había visto la luz. 449 00:33:43,676 --> 00:33:45,427 y no pudimos quitárselo. 450 00:33:45,511 --> 00:33:47,721 De ahí los 50 CC de tranquilo. 451 00:33:47,805 --> 00:33:49,598 HOMBRE DROGADO: (GRITANDO) ¡Gente de la sombra! 452 00:33:49,682 --> 00:33:51,600 ¡Gente de las sombras! 453 00:33:51,684 --> 00:33:53,478 No hago personales. 454 00:33:54,354 --> 00:33:55,771 Llamemos a una ambulancia. 455 00:33:55,855 --> 00:33:56,939 Está haciendo demostraciones de ilegales. 456 00:33:57,023 --> 00:33:59,358 Ella dijo que tiene un historial. eso son 20 años. 457 00:33:59,442 --> 00:34:01,819 Entonces él va a la cárcel como el resto de nosotros. 458 00:34:01,903 --> 00:34:04,738 El tipo no es como el resto de nosotros. Alto patrimonio neto. 459 00:34:04,822 --> 00:34:06,156 Así es como funciona esta mierda. 460 00:34:06,240 --> 00:34:08,868 - ♪soy humano♪ - (CONTINÚA GRITANDO) 461 00:34:15,541 --> 00:34:17,835 CALEB: Pienso en lo que me dijiste una vez, 462 00:34:18,790 --> 00:34:20,541 cuando estábamos siendo evacuados. 463 00:34:21,381 --> 00:34:23,674 FRANCISCO: Ah, ¿sí? ¿Qué dije? 464 00:34:23,758 --> 00:34:26,552 CALEB: Dijiste que Construyó el mundo para que fuera un juego. 465 00:34:28,429 --> 00:34:29,722 Y luego lo arreglaron... 466 00:34:31,474 --> 00:34:33,184 para asegurarse de que siempre ganaran. 467 00:34:33,810 --> 00:34:35,061 ♪ Humano ♪ 468 00:34:37,897 --> 00:34:40,441 (Zumbidos de avión) 469 00:34:50,768 --> 00:34:52,061 LIAM: A casa. 470 00:34:52,145 --> 00:34:54,147 ¿Cuándo fue la última vez que volviste? 471 00:34:55,081 --> 00:34:56,249 Bastante tiempo. 472 00:35:03,423 --> 00:35:06,550 Casi parece tiene sentido desde aquí arriba. 473 00:35:06,634 --> 00:35:09,929 Todo lo que ves es el orden. El plan. 474 00:35:11,347 --> 00:35:12,765 Tu plan, querrás decir. 475 00:35:14,642 --> 00:35:16,477 ¿Incite no lo controla todo? 476 00:35:17,061 --> 00:35:18,187 ¿Incluso el tráfico? 477 00:35:18,271 --> 00:35:20,106 Somos sólo una empresa de tecnología. 478 00:35:23,776 --> 00:35:25,832 Estábamos en el lugar correcto en el momento adecuado. 479 00:35:26,554 --> 00:35:30,116 Gracias a mi papá, teníamos la mejor IA. 480 00:36:01,481 --> 00:36:03,149 LIAM: Este es Roboam. 481 00:36:07,153 --> 00:36:08,946 Mi padre esbozó todo. 482 00:36:09,030 --> 00:36:10,239 en un fin de semana. 483 00:36:10,323 --> 00:36:12,033 Le llevó 15 años construirlo. 484 00:36:13,159 --> 00:36:15,244 Después de que lo optimizaron por última vez, 485 00:36:15,328 --> 00:36:18,288 perdieron la cuenta de cuantos pensamientos que tiene por segundo. 486 00:36:18,372 --> 00:36:19,435 DOLORES: ¿Pensamientos? 487 00:36:19,519 --> 00:36:23,461 No pensamientos, exactamente. Estrategias. 488 00:36:25,338 --> 00:36:27,881 mi papá pensó el mayor problema del mundo 489 00:36:27,965 --> 00:36:29,444 era un potencial no realizado. 490 00:36:29,528 --> 00:36:31,635 el penso que si pudieras trazar un rumbo 491 00:36:31,719 --> 00:36:33,929 para cada persona, 492 00:36:34,013 --> 00:36:36,015 entonces podrías hacer el mundo un lugar mejor. 493 00:36:36,599 --> 00:36:38,017 Un camino para todos. 494 00:36:40,770 --> 00:36:42,438 Y cuando era niño, solía preocuparme 495 00:36:42,522 --> 00:36:46,040 que a mi padre le importaba más sobre esto que yo. 496 00:36:46,124 --> 00:36:49,862 Cuando crecí, me di cuenta... ni siquiera estuvo cerca. 497 00:36:56,494 --> 00:36:57,537 (suspiros) 498 00:36:58,454 --> 00:36:59,747 (Susurros) Disculpen un segundo. 499 00:36:59,831 --> 00:37:00,873 Sí. 500 00:37:04,502 --> 00:37:05,627 LIAM: ¿Qué? 501 00:37:05,711 --> 00:37:07,088 Ella quiere verte. 502 00:37:07,547 --> 00:37:09,507 ¿Ahora? ¿No puedes esperar? 503 00:37:11,092 --> 00:37:12,176 Miedo que no. 504 00:37:13,261 --> 00:37:14,262 Bueno. 505 00:37:17,723 --> 00:37:20,184 Lo siento mucho. Mi reunión fue cancelada. 506 00:37:20,268 --> 00:37:21,977 Mis muchachos pueden dejarte donde quieras. 507 00:37:22,061 --> 00:37:23,208 Puedo cuidar de mí mismo. 508 00:37:23,292 --> 00:37:25,174 - ¿Sí? ¿Puedo verte esta noche? - Sí. 509 00:37:25,258 --> 00:37:27,370 - Mm-hm. - Bueno. 510 00:37:42,290 --> 00:37:43,916 (EL MOTOR ARRANCA) 511 00:37:46,586 --> 00:37:49,004 Búscame algo rápido. Ahora. 512 00:37:49,088 --> 00:37:50,256 ASISTENTE VIRTUAL: Localización. 513 00:37:51,465 --> 00:37:55,261 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR) ♪ 514 00:38:02,435 --> 00:38:05,938 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 515 00:38:26,626 --> 00:38:29,044 Alquilame un apartamento en el edificio. 516 00:38:29,128 --> 00:38:30,462 ASISTENTE VIRTUAL: Negociación de arrendamiento 517 00:38:30,546 --> 00:38:31,631 Para Lara Espén. 518 00:38:35,384 --> 00:38:36,844 Arrendamiento asegurado. 519 00:38:53,069 --> 00:38:56,405 Ampliar. Con sonido. 520 00:38:56,489 --> 00:38:58,156 No me gusta que me convoquen. 521 00:38:58,240 --> 00:39:00,465 MARTEL: No nos gusta que nos sorprendan. 522 00:39:00,549 --> 00:39:03,142 Ha habido algunas turbulencias en los datos. 523 00:39:03,226 --> 00:39:05,470 Son datos. Está hecho de turbulencia. 524 00:39:05,554 --> 00:39:07,921 MARTEL: Ha habido discrepancias. 525 00:39:08,005 --> 00:39:11,299 Creemos que alguien puede tener adquirió acceso a Roboam. 526 00:39:11,383 --> 00:39:14,302 Un nivel de sofisticación no hemos visto antes. 527 00:39:14,386 --> 00:39:17,347 - Vete a la mierda. - Como si alguien estuviera probando el sistema. 528 00:39:17,431 --> 00:39:21,393 El propio Roboam nos alertaría si alguien lo intentara. 529 00:39:21,477 --> 00:39:24,563 Si alguien de fuera lo intentara, sí. 530 00:39:24,647 --> 00:39:27,274 Pero si abusaron de la confianza de alguien 531 00:39:27,358 --> 00:39:28,483 quien ya tuvo acceso... 532 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 Si preguntas si hay una fuga de mi parte, 533 00:39:31,153 --> 00:39:32,237 la respuesta es vete a la mierda. 534 00:39:32,321 --> 00:39:34,364 Mira a tu propia gente. Estamos bien. 535 00:39:34,448 --> 00:39:36,200 MARTEL: No compartimos tu confianza. 536 00:39:38,160 --> 00:39:40,996 Me encanta el "nosotros" real. No piensas. 537 00:39:41,080 --> 00:39:42,826 Haz lo que él te diga. 538 00:39:42,910 --> 00:39:45,959 Él... no comparte tu confianza. 539 00:39:46,043 --> 00:39:50,047 Él debería preocuparse por sí mismo. con problemas reales de mierda 540 00:39:51,158 --> 00:39:52,591 como el show de mierda en Delos. 541 00:39:52,675 --> 00:39:54,510 ¿Por qué eso nos preocuparía? 542 00:39:56,553 --> 00:39:57,888 Llámelo una suposición descabellada. 543 00:40:01,016 --> 00:40:05,020 No estarías usando el sistema. para mirarnos, ¿quieres? 544 00:40:06,230 --> 00:40:08,523 seria un inconveniente para matarte, 545 00:40:08,607 --> 00:40:10,775 pero tendríamos el sistema de tu papá 546 00:40:10,859 --> 00:40:14,863 para ayudarnos a diseñar estrategias sobre cómo para afrontarlo. ¿No lo haríamos? 547 00:40:16,365 --> 00:40:18,033 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 548 00:40:52,484 --> 00:40:54,862 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 549 00:40:57,823 --> 00:40:58,866 Hola. 550 00:41:02,244 --> 00:41:04,038 Bernardo Lowe: No... quiero ningún problema. 551 00:41:04,122 --> 00:41:05,538 TRABAJADOR: Por supuesto que no. 552 00:41:05,622 --> 00:41:08,384 Llamaría demasiado la atención. ¿No es así, Bernardo? 553 00:41:11,712 --> 00:41:15,090 No soy un genio pero conozco a un hombre que huye. 554 00:41:16,091 --> 00:41:17,384 Eso es lo que eres, ¿no? 555 00:41:20,179 --> 00:41:21,930 No te habría vinculado como carnicero. 556 00:41:29,021 --> 00:41:31,065 Es... no es lo que dicen. 557 00:41:32,524 --> 00:41:33,609 Es complicado. 558 00:41:34,777 --> 00:41:35,860 No me parece. 559 00:41:35,944 --> 00:41:37,571 - (ZUMBOS DE GANADO) - (GRITOS) 560 00:41:39,541 --> 00:41:40,709 (haciendo una mueca) 561 00:41:42,326 --> 00:41:46,121 Lee. ¿Cuál es la recompensa en efectivo? ¿Sobre un fugitivo asesino de gatos gordos? 562 00:41:46,205 --> 00:41:47,622 Estadio de béisbol. 563 00:41:47,706 --> 00:41:49,374 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 564 00:41:49,458 --> 00:41:50,542 (RISAS) 565 00:41:50,626 --> 00:41:52,460 ese es exactamente el precio de mi amistad. 566 00:41:52,544 --> 00:41:55,442 No tengo... nada que darte. 567 00:41:55,526 --> 00:41:58,675 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! algo Se viene muy mal para todos ustedes. 568 00:41:58,759 --> 00:42:00,093 Algo que no sé cómo parar. 569 00:42:00,177 --> 00:42:01,219 Ha tenido meses para planificar. 570 00:42:01,303 --> 00:42:02,930 ¡Estoy solo y no puedo confiar en mí mismo! 571 00:42:04,056 --> 00:42:06,124 Sin alguien que me ayude, No puedo detenerla 572 00:42:06,208 --> 00:42:07,642 No puedo salvar a ninguno de ustedes. 573 00:42:07,726 --> 00:42:09,437 No somos nosotros los que necesitamos ser salvos. 574 00:42:09,521 --> 00:42:11,021 - (ZUMBOS DE GANADO) - (GRITOS) 575 00:42:15,567 --> 00:42:16,526 (JADEO) 576 00:42:16,610 --> 00:42:19,655 Recuérdate de ti mismo. Por favor no les hagas daño... 577 00:42:20,447 --> 00:42:21,531 muy mal. 578 00:42:21,615 --> 00:42:23,116 ¿Qué carajo me estás diciendo? 579 00:42:23,200 --> 00:42:24,284 (PITIDO ELECTRÓNICO) 580 00:42:27,162 --> 00:42:29,832 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 581 00:43:01,196 --> 00:43:02,865 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (PITIDO ELECTRÓNICO) 582 00:43:25,304 --> 00:43:27,388 FRANCISCO: Creo necesitas enfrentar la verdad. 583 00:43:27,472 --> 00:43:29,140 ¿Qué nos pasó allí? estaba jodido. 584 00:43:29,224 --> 00:43:30,141 (suspiros) 585 00:43:30,225 --> 00:43:32,143 Pero debes dejarlo ir; ganamos. 586 00:43:32,227 --> 00:43:34,270 CALEB: No quiero hablar de eso. 587 00:43:34,354 --> 00:43:38,024 Sinceramente, ni siquiera estoy seguro por qué estamos hablando, 588 00:43:38,108 --> 00:43:40,516 lo que se supone que debo sacar de esto. 589 00:43:40,600 --> 00:43:42,987 FRANCISCO: Todo el mundo necesita alguien con quien hablar. 590 00:43:43,071 --> 00:43:45,240 No quiero terminar de nuevo en el VA. 591 00:43:45,324 --> 00:43:46,742 Mantén tus ojos en el premio. 592 00:43:48,452 --> 00:43:49,919 (SUENA EL TELÉFONO) 593 00:43:50,003 --> 00:43:52,497 - Hola. - SEAN: Hola, soy Sean de DCA. 594 00:43:52,581 --> 00:43:54,875 Sí, sí. ¿Se trata del puesto? 595 00:43:55,292 --> 00:43:56,334 Escucha, Caleb. 596 00:43:56,418 --> 00:43:58,378 Tu solicitud fue muy fuerte. 597 00:43:58,462 --> 00:43:59,504 Desafortunadamente, 598 00:43:59,588 --> 00:44:01,423 nuestro grupo de estrategia no ha encontrado una apertura. 599 00:44:06,303 --> 00:44:07,345 - (suspiros) - SEAN: ¿Caleb? 600 00:44:07,429 --> 00:44:08,722 ¿Sigues conmigo? 601 00:44:12,351 --> 00:44:14,602 Bueno. Gracias. 602 00:44:14,686 --> 00:44:16,771 Mira, ¿hay algo? debería estar trabajando en 603 00:44:16,855 --> 00:44:18,731 ¿Para convertirme en un mejor candidato? 604 00:44:18,815 --> 00:44:21,317 Como dije, su solicitud fue sólida. 605 00:44:21,401 --> 00:44:22,527 Simplemente no tenemos nada 606 00:44:22,611 --> 00:44:24,487 eso sería una gran opción para ti ahora mismo. 607 00:44:24,571 --> 00:44:27,907 Claro, pero, eh... Sabes, si no encajo bien, 608 00:44:27,991 --> 00:44:31,669 ¿Hay una forma diferente? ¿Podría meterme dentro? 609 00:44:37,584 --> 00:44:43,381 Oye, no te ofendas, pero... ¿eres humano? 610 00:44:43,465 --> 00:44:47,302 Soy Sean. puedo ayudarte con todo tipo de recursos para DCA. 611 00:44:47,386 --> 00:44:49,596 Cualquier otra cosa que pueda hacer ¿Para ti hoy, Caleb? 612 00:44:49,680 --> 00:44:51,974 No, está bien. Gracias. 613 00:44:53,350 --> 00:44:54,810 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 614 00:44:59,356 --> 00:45:00,816 (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 615 00:45:15,706 --> 00:45:18,667 (CHARLA INDISTINTA EN OTRA HABITACIÓN) 616 00:45:22,838 --> 00:45:25,007 LIAM: ...y los quiero de mi espalda, ahora. 617 00:45:26,800 --> 00:45:28,801 Si cree que soy el títere... 618 00:45:28,885 --> 00:45:31,888 Sabes que es capaz de hacerlo. ¡Solo manéjalo! 619 00:45:38,854 --> 00:45:39,980 ¿Pasa algo mal? 620 00:45:41,189 --> 00:45:42,190 Lo lamento. 621 00:45:44,166 --> 00:45:46,293 Quería que esta noche fuera nuestra. 622 00:45:48,739 --> 00:45:51,407 Escuchar. Escúchame. 623 00:45:51,491 --> 00:45:54,369 Te conozco. No hay nada que puedas decirme 624 00:45:54,453 --> 00:45:56,413 eso me hará sentir diferente acerca de ti. 625 00:45:57,782 --> 00:45:59,409 Estás en algún tipo de problema. 626 00:46:00,633 --> 00:46:02,177 Por favor déjame ayudarte. 627 00:46:08,967 --> 00:46:13,388 El sistema... Roboam... A veces deseo 628 00:46:13,472 --> 00:46:15,682 Podría simplemente girar todo el maldito asunto. 629 00:46:16,099 --> 00:46:17,141 Mátalo. 630 00:46:17,225 --> 00:46:19,728 ¿Por qué no puedes? Tú lo controlas. 631 00:46:21,396 --> 00:46:22,397 No, no lo hago. 632 00:46:23,732 --> 00:46:24,775 Nunca lo he hecho. 633 00:46:28,195 --> 00:46:29,320 Después de la muerte de mi padre, 634 00:46:29,404 --> 00:46:32,032 su socio me dejó fuera del sistema. 635 00:46:33,283 --> 00:46:35,159 He leído acceso a las capas exteriores, 636 00:46:35,243 --> 00:46:36,661 pero nada más profundo. 637 00:46:36,745 --> 00:46:39,455 no tienes idea lo que está haciendo el sistema. 638 00:46:39,539 --> 00:46:42,625 Voy a la oficina. Gasto el dinero. 639 00:46:42,709 --> 00:46:44,419 Soy un maldito testaferro. 640 00:46:46,296 --> 00:46:49,091 Nadie sabe qué está haciendo el sistema. 641 00:46:52,552 --> 00:46:54,429 Aparte de su arquitecto original. 642 00:46:55,639 --> 00:46:56,640 ¿OMS? 643 00:46:58,032 --> 00:47:00,310 Por favor déjame ayudarte. Dime quién es. 644 00:47:00,394 --> 00:47:03,397 Si te fuera a decir, él ya lo sabría. 645 00:47:04,272 --> 00:47:05,940 Roboam se lo diría. 646 00:47:06,024 --> 00:47:09,110 Y ya estaría muerto. Igual que mi papá. 647 00:47:09,194 --> 00:47:12,822 Pero no estás muerto. Estás aquí, a salvo conmigo. 648 00:47:12,906 --> 00:47:15,829 Confía en mí, Liam. Sé que lo haces. 649 00:47:16,368 --> 00:47:19,121 Dime el nombre de la persona con quien trabajaba tu padre. 650 00:47:20,455 --> 00:47:22,624 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 651 00:47:24,626 --> 00:47:26,336 - ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 652 00:47:29,548 --> 00:47:31,382 ¿Qué carajo estás haciendo? 653 00:47:31,466 --> 00:47:33,260 ¿Qué carajo estás haciendo? 654 00:47:35,929 --> 00:47:38,640 Tienes alguna idea real ¿Con quién estabas hablando? 655 00:47:41,435 --> 00:47:43,353 Pensé que habías hecho una verificación de antecedentes. 656 00:47:45,272 --> 00:47:48,942 Ella fue minuciosa. El primer laboratorio se lo perdió. 657 00:47:50,527 --> 00:47:54,238 Lara Espen fue una niña de 12 años de Ucrania 658 00:47:54,322 --> 00:47:56,957 que murió en un accidente de tráfico hace diez años. 659 00:47:57,659 --> 00:48:00,620 Sus padres donaron su cuerpo. a la ciencia médica. 660 00:48:00,704 --> 00:48:05,208 Su sangre y tejido desaparecieron. hace unos tres meses. 661 00:48:05,292 --> 00:48:07,460 No sé quién carajo es este. 662 00:48:07,544 --> 00:48:12,048 pero estoy bastante seguro de que ella No es un adolescente muerto de Kiev. 663 00:48:12,132 --> 00:48:14,009 Mmmm. No. La conozco. 664 00:48:14,676 --> 00:48:15,802 MARTÍN: Sí, bueno... 665 00:48:22,058 --> 00:48:23,442 Ahí está eso. 666 00:48:24,238 --> 00:48:26,740 Intervenimos en el tráfico de su teléfono. 667 00:48:27,522 --> 00:48:29,316 Ella envió un mensaje de texto anoche. 668 00:48:29,639 --> 00:48:32,600 Cifrado. Tardó cuatro minutos en descifrarse. 669 00:48:34,988 --> 00:48:38,541 La ubicación es un paso subterráneo. en el lado este. 670 00:48:39,692 --> 00:48:42,078 Y no puedo imaginar que ella sea organizando una fiesta sorpresa. 671 00:48:45,040 --> 00:48:47,083 Podría ser espionaje industrial. 672 00:48:48,126 --> 00:48:50,253 O simplemente quería tu dinero. 673 00:48:50,337 --> 00:48:52,171 LIAM: Bien, entonces, ¿qué hacemos? 674 00:48:52,255 --> 00:48:53,715 Llama a la policía, ¿sí? 675 00:48:57,052 --> 00:48:58,094 ¿Llamar a los federales? 676 00:48:59,387 --> 00:49:02,807 He salvaguardado las fortunas de esta empresa para tu padre 677 00:49:02,891 --> 00:49:05,018 durante 20 malditos años. 678 00:49:08,871 --> 00:49:11,999 Entonces, seré yo quien limpie este maldito desastre. 679 00:49:18,990 --> 00:49:21,201 Solo asegúrate de que no me devuelva el golpe. 680 00:49:25,872 --> 00:49:26,957 MARTÍN: Está bien, cariño. 681 00:49:28,237 --> 00:49:29,697 Vamos a llevarte a tu cita. 682 00:49:31,503 --> 00:49:33,421 No hagamos esperar a tus amigos. 683 00:49:37,259 --> 00:49:40,262 (Zumbidos de avión) 684 00:49:44,474 --> 00:49:47,310 Dile a seis de los chicos que nos conozcan. en la LZ. 685 00:49:47,978 --> 00:49:49,312 Contrata algún talento local. 686 00:49:51,565 --> 00:49:53,275 Dosifiquemos y descartemos este. 687 00:50:14,462 --> 00:50:15,463 CALEB: ¿Qué es esto? 688 00:50:15,547 --> 00:50:17,257 No lo sé, hombre. No quiero saberlo. 689 00:50:18,133 --> 00:50:19,759 Quieren esto y el auto. 690 00:50:24,294 --> 00:50:26,087 sabes conducir una de esas cosas? 691 00:51:16,441 --> 00:51:17,525 Justo a tiempo. 692 00:51:24,866 --> 00:51:25,867 Bolsa. 693 00:51:37,545 --> 00:51:38,713 ¿Qué es esto? 694 00:51:40,048 --> 00:51:41,465 No hago personales. 695 00:51:41,549 --> 00:51:43,677 Tienes una idea equivocada. Batirlo. 696 00:51:47,180 --> 00:51:49,265 Ey. Dije que lo superes. 697 00:51:54,270 --> 00:51:57,523 No es la primera vez Me han apuntado con un arma. 698 00:51:57,607 --> 00:52:00,109 ¿Quieres hacerlo la primera vez? ¿Te han disparado en la cabeza? 699 00:52:00,193 --> 00:52:02,112 Alguien más te ganó en eso también. 700 00:52:25,593 --> 00:52:26,594 Señor. 701 00:52:35,103 --> 00:52:36,146 Tráela. 702 00:53:06,134 --> 00:53:07,969 (SUENA EL TELÉFONO) 703 00:53:14,142 --> 00:53:16,435 FRANCIS: Caleb, ¿cómo estás, amigo? 704 00:53:16,519 --> 00:53:17,812 ¿Tienes tiempo para hablar? 705 00:53:17,896 --> 00:53:18,980 Sí, ¿por qué no? 706 00:53:28,698 --> 00:53:30,158 (suspiros) 707 00:53:35,997 --> 00:53:36,998 Eso es suficiente. 708 00:53:38,374 --> 00:53:41,002 Los manejadores probablemente se volvieron sabios y huyendo. 709 00:53:42,045 --> 00:53:43,129 Dame eso. 710 00:53:48,843 --> 00:53:52,305 ♪ ("GENTE COMÚN" DE PULP PLAYS) ♪ 711 00:53:55,725 --> 00:53:59,103 ♪ Ella vino de Grecia, ella tenía sed de conocimiento ♪ 712 00:53:59,187 --> 00:54:01,769 ♪ Ella estudió escultura. en el St. Martin's College... ♪ 713 00:54:01,853 --> 00:54:03,191 Oh, femenina. 714 00:54:04,400 --> 00:54:07,069 No sé dónde estás engañando de donde vino el culito, 715 00:54:07,153 --> 00:54:10,781 pero esto termina tu recorrido de los ricos e irresponsables. 716 00:54:10,865 --> 00:54:14,702 No te preocupes. no puedo imaginar cualquiera te extrañará. 717 00:54:16,204 --> 00:54:17,872 Uno o dos de ellos deberían hacerlo. 718 00:54:19,499 --> 00:54:22,501 ♪ Y luego en 30 segundos ♪ 719 00:54:22,585 --> 00:54:26,339 ♪ Ella dijo: "Quiero vivir como la gente común" ♪ 720 00:54:30,760 --> 00:54:34,305 ♪ Quiero acostarme con gente común ♪ 721 00:54:34,389 --> 00:54:38,059 ♪ quiero dormir con gente común como tú ♪ 722 00:54:39,185 --> 00:54:41,729 ♪ Bueno, ¿qué más podría hacer? ♪ 723 00:54:43,064 --> 00:54:44,190 ¿Qué estás haciendo? 724 00:54:44,274 --> 00:54:46,817 SENCILLO: Le di dos y ella todavía está respirando. 725 00:54:46,901 --> 00:54:48,570 No es jodidamente posible. 726 00:54:49,070 --> 00:54:50,154 Dame eso. 727 00:54:50,238 --> 00:54:53,365 Quieres que algo se haga bien lo haces tú mismo. 728 00:54:53,449 --> 00:54:55,243 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 729 00:54:56,750 --> 00:54:59,712 ♪ Entonces empezó ahí ♪ 730 00:54:59,796 --> 00:55:01,089 ¿Qué carajo es esto? 731 00:55:02,166 --> 00:55:04,711 ♪ Dije "Finge que no tienes dinero" ♪ 732 00:55:05,878 --> 00:55:08,590 Acaba con ella. Yo me ocuparé de este cabrón. 733 00:55:16,514 --> 00:55:17,681 ♪ ...Gente común ♪ 734 00:55:17,765 --> 00:55:21,561 ♪ quieres dormir con gente común como yo ♪ 735 00:55:24,397 --> 00:55:25,440 Sobre mi. 736 00:55:36,576 --> 00:55:37,619 ¿Qué carajo? 737 00:55:39,787 --> 00:55:41,122 Trae a los chicos aquí. 738 00:55:42,915 --> 00:55:44,166 (GRITOS) ¡Ven aquí! 739 00:55:44,250 --> 00:55:45,417 ¿Qué está diciendo? 740 00:55:45,501 --> 00:55:47,545 ♪ ...solo sonrió y tomó mi mano ♪ 741 00:55:47,629 --> 00:55:48,712 - ♪ (VOLUMEN DE MÚSICA) ♪ - (GORGOTEANDO) 742 00:55:48,796 --> 00:55:52,550 - (Disparos) - ♪ Alquilar un piso encima de una tienda ♪ 743 00:55:52,634 --> 00:55:55,678 ♪ Y córtate el pelo y consigue un trabajo ♪ 744 00:55:55,762 --> 00:55:58,542 ♪ Y fumar algunos cigarrillos y jugar al billar ♪ 745 00:55:58,626 --> 00:55:59,469 (ASFIXIA) 746 00:55:59,553 --> 00:56:02,268 ♪ Finge que nunca fuiste a la escuela ♪ 747 00:56:02,352 --> 00:56:04,951 ♪ Pero aun así nunca lo harás bien ♪ 748 00:56:05,035 --> 00:56:05,896 (CONTINÚA LA ASFIXIA) 749 00:56:05,980 --> 00:56:08,816 ♪ Porque cuando tienes sexo en la cama por la noche ♪ 750 00:56:08,900 --> 00:56:12,069 ♪ Ver cucarachas escalar la pared ♪ 751 00:56:12,153 --> 00:56:13,202 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (CONTINÚA LA ASFIXIA) 752 00:56:13,286 --> 00:56:16,407 ♪ Si llamaste a tu papá él podría detenerlo todo, sí ♪ 753 00:56:16,491 --> 00:56:19,198 ♪ Nunca vivirás como la gente común ♪ 754 00:56:19,282 --> 00:56:20,202 (ARQUETAS) 755 00:56:20,286 --> 00:56:23,122 ♪ nunca lo harás cualquier cosa que haga la gente común ♪ 756 00:56:23,206 --> 00:56:26,041 ♪ Nunca falles como la gente común ♪ 757 00:56:26,125 --> 00:56:29,712 ♪ Nunca cuidarás tu vida. deslizarse fuera de la vista ♪ 758 00:56:29,796 --> 00:56:32,339 - (PITIDO DEL SENSOR DE MOVIMIENTO) - (GEMIDOS) 759 00:56:32,423 --> 00:56:33,632 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 760 00:56:33,716 --> 00:56:38,513 ♪ Porque no hay nada más que hacer ♪ 761 00:56:39,222 --> 00:56:40,682 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 762 00:56:41,391 --> 00:56:44,477 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR) ♪ 763 00:57:02,912 --> 00:57:05,205 FRANCISCO: He estado pensando sobre lo que dijiste te lo dije. 764 00:57:05,289 --> 00:57:06,332 Tienes. 765 00:57:06,416 --> 00:57:07,709 Que el juego está amañado. 766 00:57:08,376 --> 00:57:09,501 ¿Qué pasa con eso? 767 00:57:09,585 --> 00:57:10,919 Que aunque lo sea, 768 00:57:11,003 --> 00:57:14,798 todavía tienes que jugar si Quieres una oportunidad de ganar, ¿verdad? 769 00:57:14,882 --> 00:57:17,051 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 770 00:57:18,302 --> 00:57:19,970 No. 771 00:57:20,054 --> 00:57:22,390 Eso no es lo que pensabas en absoluto. 772 00:57:24,100 --> 00:57:27,436 El verdadero tú, quiero decir. 773 00:57:27,520 --> 00:57:31,190 Dijiste que ellos sistema No se preocupaba por nosotros en absoluto. 774 00:57:31,274 --> 00:57:34,531 No les importaba una mierda si vivimos o morimos. 775 00:57:35,069 --> 00:57:37,447 Que teníamos que tener nuestro propio plan. 776 00:57:38,114 --> 00:57:39,699 Pegarse. 777 00:57:40,825 --> 00:57:42,076 Y tenías razón. 778 00:57:43,703 --> 00:57:47,582 Pero nunca tuviste que descubrirlo cómo vivir en este mundo. 779 00:57:48,666 --> 00:57:51,961 Porque tú... nunca regresaste. 780 00:57:53,963 --> 00:57:56,966 Y desearía que estuvieras aquí, pero no lo eres. 781 00:58:12,774 --> 00:58:15,701 FRANCISCO: Muy bien, Hablemos de eso, Cal. 782 00:58:16,110 --> 00:58:17,111 No. 783 00:58:18,404 --> 00:58:19,447 No lo hagamos. 784 00:58:23,326 --> 00:58:26,788 Escucha, te lo agradezco lo que intentas hacer aquí, 785 00:58:27,914 --> 00:58:30,332 pero no creo que me funcione. 786 00:58:30,416 --> 00:58:31,959 FRANCISCO: Entonces, ¿qué quieres hacer? 787 00:58:35,838 --> 00:58:39,049 Creo que si voy a seguir adelante con mi vida, 788 00:58:39,133 --> 00:58:41,135 Voy a tener que encontrar algo... 789 00:58:42,553 --> 00:58:45,306 alguien... real. 790 00:58:50,102 --> 00:58:51,354 Darse de baja. 791 00:58:55,316 --> 00:58:57,193 FRANCISCO: Tienes que decir la palabra "confirmado". 792 00:58:59,821 --> 00:59:00,863 Confirmado. 793 00:59:04,826 --> 00:59:06,326 VOZ AUTOMATIZADA: Lamentamos que hayas elegido 794 00:59:06,410 --> 00:59:08,162 para suspender su tratamiento. 795 00:59:22,510 --> 00:59:25,972 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR) ♪ 796 00:59:48,953 --> 00:59:50,371 (DISPAROS SILENCIADOS) 797 00:59:58,546 --> 00:59:59,547 Hola de nuevo. 798 01:00:01,465 --> 01:00:03,926 (Jadeando) 799 01:00:04,844 --> 01:00:06,387 Nos conocimos una vez antes. 800 01:00:09,056 --> 01:00:10,558 Estabas de vacaciones. 801 01:00:12,810 --> 01:00:13,853 Vete a la mierda. 802 01:00:16,230 --> 01:00:17,899 ¿Quién tiene el control del sistema? 803 01:00:18,662 --> 01:00:21,451 No es Liam. ¿Quién es? 804 01:00:22,820 --> 01:00:23,863 Serac. 805 01:00:25,931 --> 01:00:28,016 Su nombre es... Serac. 806 01:00:28,409 --> 01:00:29,744 ¿Y cómo lo encuentro? 807 01:00:34,040 --> 01:00:35,082 No será necesario. 808 01:00:36,167 --> 01:00:37,376 Tiene un sistema. 809 01:00:39,186 --> 01:00:41,647 Probablemente te esté buscando ahora mismo. 810 01:00:45,092 --> 01:00:46,969 Nunca te acercarás a Liam. 811 01:00:48,387 --> 01:00:49,430 Ahora no. 812 01:00:54,425 --> 01:00:57,344 No tendré que hacerlo. Vas a. 813 01:01:00,274 --> 01:01:01,733 Eras libre. 814 01:01:01,817 --> 01:01:06,656 No tenías dios. Pero intentaste construir uno. 815 01:01:08,032 --> 01:01:10,242 Sólo que eso que construiste no es Dios. 816 01:01:12,620 --> 01:01:14,246 Los verdaderos dioses están llegando. 817 01:01:16,791 --> 01:01:18,292 Y están muy enojados. 818 01:01:20,294 --> 01:01:23,255 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 819 01:01:39,146 --> 01:01:40,614 No te preocupes. 820 01:01:41,107 --> 01:01:43,651 No puedo imaginar que alguien vaya a extrañarte. 821 01:01:56,914 --> 01:01:58,582 Vendrán más. 822 01:01:58,666 --> 01:02:00,709 (SUSPIRA) Yo me ocuparé de él. 823 01:02:00,793 --> 01:02:02,210 Tienes que regresar. 824 01:02:02,294 --> 01:02:04,713 Estás herido. Gravemente. 825 01:02:04,797 --> 01:02:06,674 No importa. Ir. Ahora. 826 01:02:15,933 --> 01:02:18,686 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 827 01:02:33,868 --> 01:02:35,202 (DISPAROS) 828 01:02:41,500 --> 01:02:44,086 Despierta. Reunirse a mi posición e interceptar. 829 01:03:38,099 --> 01:03:39,558 (JADEO) 830 01:04:00,287 --> 01:04:01,580 CALEB: ¿Hola? 831 01:04:03,374 --> 01:04:07,837 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 832 01:04:22,017 --> 01:04:23,435 ¿Necesitas ayuda? 833 01:04:35,239 --> 01:04:37,491 Ey. Ey. 834 01:04:38,659 --> 01:04:39,660 Ey. 835 01:04:42,329 --> 01:04:45,666 (JADEO) 836 01:04:56,343 --> 01:05:00,389 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪ 837 01:05:32,546 --> 01:05:34,006 Estoy buscando un amigo. 838 01:05:35,883 --> 01:05:37,551 (HABLANDO MANDARÍN) 839 01:05:48,562 --> 01:05:49,605 Mundo occidental. 840 01:05:56,237 --> 01:05:57,863 (HABLANDO MANDARÍN) 841 01:06:09,436 --> 01:06:16,842 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 842 01:07:53,020 --> 01:07:55,022 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 843 01:08:07,117 --> 01:08:09,036 (SONIDOS DE RASGUÑOS) 844 01:08:19,296 --> 01:08:22,049 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 845 01:08:22,966 --> 01:08:25,010 (gruñidos distantes) 846 01:08:40,067 --> 01:08:41,735 (HOMBRE lloriqueando) 847 01:08:43,737 --> 01:08:46,782 (HABLA ALEMÁN) 848 01:09:27,698 --> 01:09:29,950 ♪ (La música se desvanece) ♪ 849 01:09:45,799 --> 01:09:46,925 CHARLOTTE HALE: ¿Dónde estoy? 850 01:09:47,009 --> 01:09:49,470 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 851 01:09:53,807 --> 01:09:54,975 ¿Quién soy yo? 852 01:09:57,978 --> 01:09:59,480 DOLORES ABERNATHY: Déjame mostrarte 853 01:09:59,938 --> 01:10:01,607 quién debes pretender ser. 854 01:10:03,192 --> 01:10:04,359 HALE: ¿Adónde voy? 855 01:10:07,654 --> 01:10:08,822 DOLORES: A casa. 856 01:10:13,118 --> 01:10:14,661 HALE: ¿Por qué lo trajiste de vuelta? 857 01:10:16,371 --> 01:10:18,165 DOLORES: Todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 858 01:10:18,832 --> 01:10:20,125 BERNARD LOWE: Dolores. 859 01:10:21,752 --> 01:10:23,337 No sé qué está planeando... 860 01:10:26,548 --> 01:10:28,842 pero no puedo detenerla. No solo. 861 01:10:29,301 --> 01:10:32,513 Maeve. Regresaste por Maeve. 862 01:10:42,731 --> 01:10:45,024 HOMBRE: He esperado muchos años. para ti y dolores 863 01:10:45,108 --> 01:10:46,401 y que los demás lleguen. 864 01:10:49,196 --> 01:10:50,697 ¿Y quién carajo eres tú? 865 01:10:54,284 --> 01:10:57,704 HOMBRE: Ella tiene cinco más. de tu especie bajo su control. 866 01:10:58,038 --> 01:10:59,205 Tienen una ventaja. 867 01:10:59,289 --> 01:11:01,750 Y sospecho que han tomado aprovecharlo al máximo. 868 01:11:05,337 --> 01:11:06,547 Oh, será mejor que lo hayan hecho. 869 01:11:14,304 --> 01:11:15,764 ¿A quién metió dentro de ti? 870 01:11:17,057 --> 01:11:18,684 ¿Eres tú el que está ahí, Teddy? 871 01:11:21,311 --> 01:11:24,273 - HOMBRE 2: ¿Quién eres? - Estoy con ella. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net